საპატრიარქოს თარგმანის განზრახ შეცვლილი (დამახინჯებული) ადგილები

გამოცემის დღიდან, ახალი ქვეყნიერების თარგმანს აქტიურად აკრიტიკებენ. თითქოს ის გარკვეულ ადგილებში განზრახ შეცვლილი და დაზიანებულია. ეს მუხლები იყო განხილული ამ გვერდზე:აქ კი წარმოდგენილია ის მუხლები, რომლებიც მართლაც განზრახ შეცვლილია მართლმადიდებლების კათოლიკების და პროტესტანტების მიერ, რათა მათ დოგმებს დაუჭიროს მხარი.

1იოანეს5:20-იესო არის „ჭეშმარიტი ღმერთი და მარადიული სიცოცხლე თუ მამა?

 ისინი, რომლებიც  კითხულობენ ბიბლიას და სწამთ მისი, ასე სცემენ პასუხს სათაურში დასმულ კითხვას. იესომაც თქვა: „მარადიული სიცოცხლე რომ მიიღონ, უნდა გეცნობოდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს და მას, ვინც შენ გამოგზავნე, იესო ქრისტეს“ (იოანე 17:3).

1იოანეს5:7 -არის ბიბლიის ნაწილი-სიტყვები: მამა ძე და წმინდასული ეს სამი ერთია?

 პირველყოვლისა უნდა აღვნიშნოთ, რომ ეს სიტყვები არ გვხვდება :არცერთ ყველაზე ძველ ბიბლიურ ხელნაწერებში: 

ებრაელების1:8-რომელია სწორი: ღმერთო შენი ტახტი თუ ღმერთია შენი ტახტი?

 ქართული თარგმანები, რომელიც სამების მომხრეებმა შექმნეს, ეს მუხლი ისეთნაირად გადმოსცეს, რომ ქრისტე ღმერთად წარმოაჩინეს

1ტიმოთეს3:16-ღმერთი მოვიდა ხორციელად?

 ქართული თარგმანები  ისე წარმოგვიჩენენ ამ მუხლს რომ ღმერთი მოვიდა თითქოს ხორცში ანუ ესეიგი იესო ღმერთი იყო.მაგრამ ეს ყველასთვის  ცნობილი გაყალბებული მუხლია. აქ ღმერთი"კიარ უნდა ეწეროს, არამედ"ის"ან"ვინც"

ტიტეს 2:13- მუხლში ვინ იგულისხმება დიად ღმერთში მამა თუ ძე?

 სამების მომხრე მთარგმნელები,ამ მონაკვეთს თავიანთი მრწამსის გათვალისწინებით ისე თარგმნიან. თითქოს მხსნელი იესო, დიადი ღმერთია.

ფილიპელების 2:6-იყო იესო ღვთის თანასწორი?

ბიბლიის ქართული თარგმანები, რომელიც სამების მომხრეებმა შექმნეს, ეს მუხლი ისეთნაირად გადმოსცეს, რომ ქრისტე  ღვთის თანასწორად წარმოაჩინეს

რომაელების 9:5-ღმერთია ყოველივეზე მაღლა თუ ქრისტე?

 ბიბლიისქართული თარგმანები, რომელიც სამების მომხრეებმა შექმნეს, ეს მუხლი ისეთნაირად გადმოსცეს, რომ ქრისტე ყოველივეზე მაღლა მდგომად წარმოაჩინეს. საინტერესოა, სინამდვილეში როგორ უნდა აღიქმებოდეს ზემოაღნიშული მუხლი?

საქმეების20:28- ვისი სისხლით შეიძინა ღმერთმა ეკლესია(კრება) თავისი თუ ძის?

  ზოგ ტრინიტარულ თარგმანში როგორც ქართულში ამ მუხლიდან ისე ჩანს, თითქოს სახეზეა „სამება“  რადგან ამ თარგმანის მიხედვით, აქ საუბარია სისხლზე და ღმერთის სიკვდილზე.

ვინ არის მთავარანგელოზი მიქაელი?

 იჰოვას მოწმეთა ოპონენტები აპელირებენ იმაზე,რომ რაღან პირდაპირ არ წერია, რომ მიქაელ მთავარანგელოზი იესო ქრისტეა.გამოდის არაბიბლიური სწავლებაო.ამიტომ პირველ რიგში დავასაბუთებთ ბიბლიიდან,  რომ მთავარანგელოზი მიქაელი მართლაც იესოა.შემდეგ კი მათ არგუმენტებს გაეცემა პასუხი რომლებითაც ამტკიცებენ, რომ არშეიძლება იყოს იესო მთავარანგელოზი. ამრიგად ვნახოთ თუ რას პასუხობს ბიბლია ამაზე:

მართლმადიდებლებმა ან კათოლიკებმა დაადგინეს ბიბლიის კანონიკური წიგნები?

 მართლმადიდებელი და კათოლიკე ეკლესიის სასულიერო პირები თავიანთ მრევლს ასწავლიან, რომ ბიბლიის კანონიკურ წიგნები ჩვენ ჩამოვაყალიბეთ და სხვები ჩვენი დადგენილი კანონიკური წიგნებით სარგებლობენო. მართლმადიდებელი სასულიერო პირებისგან ან მრევლისგან ასეთი ფრაზებიც კი შეიძლება მოისმინოთ: „თუ არა ჩვენი ეკლესია და მწინდა მამები, ბიბლია არ გექნებოდათ! ჩვენმა საეკლესიო კრებამ გამოარჩია კანონიკური წიგნები არაკანონიკურისგან!“ მარტივად და მოკლედ თუ ვიტყოდით, სასულიერო პირთა და მათი მრევლის მიერ ამგვარი განაცხადი მტკნარი სიცრუეა.